Évaluations de confidentialité de la traduction
Applications et services de traduction, y compris ceux qui fonctionnent hors ligne.
11 critères publics servent à évaluer 8 traduction, et 8 disposent de suffisamment de preuves pour recevoir une note en lettre. Sur les 7 dont la juridiction est connue, 6 sont dans un pays des Five Eyes, et 7 dans le groupe élargi des Fourteen Eyes.
traduction open source uniquement · Critères de cette catégorie · Suggérer un ajout · Markdown
| Nom | Note | Score | Données | Juridiction | Open source | Ni traceurs ni télémétrie | Ni publicité ni vente de données | Audit indépendant | Rapport de transparence | Informe les utilisateurs des demandes | Fonctionne hors ligne | Texte non conservé | Configuration TLS | En-têtes de sécurité | Normes web modernes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Application de bureau open source qui traduit le texte sur l'appareil avec des modèles neuronaux téléchargeables issus du projet Bergamot, développé à l'origine à l'Université d'Édimbourg. Des extensions de navigateur sont aussi disponibles. |
Note B | 87 | 100% | Royaume-Uni Five Eyes | Oui | Oui | Oui | Non | Sans objet | Sans objet | Oui | Oui | Sans objet | Sans objet | Sans objet |
Plateforme de traduction automatique à base de règles, gratuite et open source, axée sur les langues apparentées et les langues moins dotées en ressources. Utilisable sur apertium.org ou installée localement pour une traduction hors ligne. |
Note B | 77 | 100% | – | Oui | Partiel | Oui | Non | Sans objet | Sans objet | Oui | Oui | Sans objet | Sans objet | Sans objet |
API de traduction automatique open source construite sur Argos Translate, qui peut être auto-hébergée. Une instance hébergée sur libretranslate.com propose un traducteur web gratuit et des clés d'API payantes. |
Note C | 67 | 100% | États-Unis Five Eyes | Oui | Oui | Oui | Non | Non | Non | Oui | Oui | Partiel | Non | Pas encore testé |
Fonction intégrée à Firefox qui traduit les pages web sur l'appareil avec des modèles de traduction automatique locaux, sans envoyer le texte à un service cloud. |
Note C | 63 | 100% | États-Unis Five Eyes | Oui | Partiel | Non | Non | Sans objet | Sans objet | Oui | Oui | Sans objet | Sans objet | Sans objet |
Service de traduction de Kagi Inc. qui utilise de grands modèles de langage de plusieurs fournisseurs pour traduire du texte, des documents et des pages web. Utilisation gratuite sur le web et dans les applications mobiles. |
Note F | 38 | 100% | États-Unis Five Eyes | Non | Oui | Oui | Non | Partiel | Non | Non | Partiel | Partiel | Non | Pas encore testé |
Le service de traduction automatique de Microsoft pour le texte, la parole, les images et les conversations, disponible en tant que Bing Traducteur sur le web, en applications mobiles et Windows, et intégré à Edge et Microsoft 365. |
Note F | 33 | 100% | États-Unis Five Eyes | Non | Non | Non | Non | Oui | Oui | Partiel | Non | Oui | Partiel | Pas encore testé |
Service de traduction automatique de DeepL SE à Cologne, avec un traducteur web gratuit, des formules payantes DeepL Pro, une API et des applications de bureau et mobiles. |
Note F | 31 | 100% | Allemagne Fourteen Eyes | Non | Non | Oui | Partiel | Non | Non | Non | Partiel | Oui | Partiel | Pas encore testé |
Le service de traduction automatique de Google pour le texte, les documents, les sites web, la parole et les images, disponible sur le web et en applications mobiles. |
Note F | 31 | 100% | États-Unis Five Eyes | Non | Non | Non | Non | Oui | Oui | Partiel | Partiel | Partiel | Non | Pas encore testé |
Questions
Quelle est l'option la plus respectueuse de la vie privée parmi les traduction ?
Aucun choix n'a encore été fait. Le tableau ci-dessus est trié par score, sur la base de preuves publiques.
Comment évaluons-nous les traduction ?
Chaque entrée répond à 11 questions : open source, ni traceurs ni télémétrie, ni publicité ni vente de données, audit indépendant, rapport de transparence, informe les utilisateurs des demandes, Configuration TLS, en-têtes de sécurité, normes web modernes, fonctionne hors ligne et texte non conservé. Les réponses doivent renvoyer à des preuves. Voir les critères complets.
La juridiction compte-t-elle ?
La juridiction détermine quelles lois peuvent contraindre un fournisseur à remettre des données. Chaque entrée indique son pays et s'il fait partie des Five, Nine ou Fourteen Eyes. Les données qu'un fournisseur peut remettre dépendent surtout de ce qu'il conserve et de qui détient les clés. En savoir plus sur les juridictions et sur le CLOUD Act.