Alternatives privées et open source à Google Translate
5 traduction comparés selon les mêmes critères publics de confidentialité que Google Translate, avec nos choix en premier.
Pourquoi chercher une alternative ?
- Open source: non. Closed source.
- Ni traceurs ni télémétrie: non. Google collects activity data across its services and uses it for analytics and personalized ads.
- Ni publicité ni vente de données: non. Free service funded by Google's advertising business, which uses activity data across services.
- Audit indépendant: non. No independent audit is published.
- Configuration TLS: partiel. Grade B
- En-têtes de sécurité: non. Grade C (50/100+)
- Fonctionne hors ligne: partiel. The mobile apps can download languages for offline use. The website and default app mode translate online.
- Texte non conservé: partiel. When signed in, translations are saved to cloud history and My Activity by default. History can be cleared, or avoided by signing out.
Voir l'évaluation complète de Google Translate.
Les alternatives
TranslateLocally Note B
Application de bureau open source qui traduit le texte sur l'appareil avec des modèles neuronaux téléchargeables issus du projet Bergamot, développé à l'origine à l'Université d'Édimbourg. Des extensions de navigateur sont aussi disponibles.
Siège : Royaume-Uni (Five Eyes). TranslateLocally obtient un score de 87 sur 100 (note B) selon les critères de la catégorie traduction. Critères remplis : 5 sur 6 (open source, ni traceurs ni télémétrie, ni publicité ni vente de données, fonctionne hors ligne et texte non conservé).
Apertium Note B
Plateforme de traduction automatique à base de règles, gratuite et open source, axée sur les langues apparentées et les langues moins dotées en ressources. Utilisable sur apertium.org ou installée localement pour une traduction hors ligne.
Apertium obtient un score de 77 sur 100 (note B) selon les critères de la catégorie traduction. Critères remplis : 4 sur 6 (open source, ni publicité ni vente de données, fonctionne hors ligne et texte non conservé).
LibreTranslate Note C
API de traduction automatique open source construite sur Argos Translate, qui peut être auto-hébergée. Une instance hébergée sur libretranslate.com propose un traducteur web gratuit et des clés d'API payantes.
Siège : États-Unis (Five Eyes). LibreTranslate obtient un score de 67 sur 100 (note C) selon les critères de la catégorie traduction. Critères remplis : 5 sur 10 (open source, ni traceurs ni télémétrie, ni publicité ni vente de données, fonctionne hors ligne et texte non conservé).
Firefox Translations Note C
Fonction intégrée à Firefox qui traduit les pages web sur l'appareil avec des modèles de traduction automatique locaux, sans envoyer le texte à un service cloud.
Siège : États-Unis (Five Eyes). Firefox Translations obtient un score de 63 sur 100 (note C) selon les critères de la catégorie traduction. Critères remplis : 3 sur 6 (open source, fonctionne hors ligne et texte non conservé).
Kagi Translate Note F
Service de traduction de Kagi Inc. qui utilise de grands modèles de langage de plusieurs fournisseurs pour traduire du texte, des documents et des pages web. Utilisation gratuite sur le web et dans les applications mobiles.
Siège : États-Unis (Five Eyes). Kagi Translate obtient un score de 38 sur 100 (note F) selon les critères de la catégorie traduction. Critères remplis : 2 sur 10 (ni traceurs ni télémétrie et ni publicité ni vente de données).