חלופות פרטיות ובקוד פתוח ל־Google Translate
5 רשומות בקטגוריה תרגום, מדורגות לפי אותם קריטריוני פרטיות פומביים כמו Google Translate, כשהבחירות שלנו ראשונות.
למה לחפש חלופה?
- קוד פתוח: לא. Closed source.
- ללא רכיבי מעקב או טלמטריה: לא. Google collects activity data across its services and uses it for analytics and personalized ads.
- ללא פרסומות או מכירת נתונים: לא. Free service funded by Google's advertising business, which uses activity data across services.
- ביקורת עצמאית: לא. No independent audit is published.
- תצורת TLS: חלקי. Grade B
- כותרות אבטחה: לא. Grade C (50/100+)
- עובד ללא חיבור לאינטרנט: חלקי. The mobile apps can download languages for offline use. The website and default app mode translate online.
- הטקסט לא נשמר: חלקי. When signed in, translations are saved to cloud history and My Activity by default. History can be cleared, or avoided by signing out.
לדירוג המלא של Google Translate.
החלופות
TranslateLocally ציון B
אפליקציית שולחן עבודה בקוד פתוח שמתרגמת טקסט במכשיר באמצעות מודלים עצביים להורדה מפרויקט Bergamot, שפותח במקור באוניברסיטת אדינבורו. זמינות גם הרחבות לדפדפן.
מקום מושב: הממלכה המאוחדת (Five Eyes). TranslateLocally מקבל ניקוד 87 מתוך 100 (ציון B) לפי הקריטריונים של הקטגוריה תרגום. עומד ב־5 מתוך 6 קריטריונים: קוד פתוח, ללא רכיבי מעקב או טלמטריה, ללא פרסומות או מכירת נתונים, עובד ללא חיבור לאינטרנט והטקסט לא נשמר.
Apertium ציון B
פלטפורמה חינמית בקוד פתוח לתרגום מכונה מבוסס כללים, המתמקדת בשפות קרובות ובשפות מעוטות משאבים. ניתן להשתמש בה ב-apertium.org או להתקין אותה מקומית לתרגום לא מקוון.
Apertium מקבל ניקוד 77 מתוך 100 (ציון B) לפי הקריטריונים של הקטגוריה תרגום. עומד ב־4 מתוך 6 קריטריונים: קוד פתוח, ללא פרסומות או מכירת נתונים, עובד ללא חיבור לאינטרנט והטקסט לא נשמר.
LibreTranslate ציון C
API לתרגום מכונה בקוד פתוח הבנוי על Argos Translate וניתן לאירוח עצמי. מופע מתארח ב-libretranslate.com מציע מתרגם רשת חינמי ומפתחות API בתשלום.
מקום מושב: ארצות הברית (Five Eyes). LibreTranslate מקבל ניקוד 67 מתוך 100 (ציון C) לפי הקריטריונים של הקטגוריה תרגום. עומד ב־5 מתוך 10 קריטריונים: קוד פתוח, ללא רכיבי מעקב או טלמטריה, ללא פרסומות או מכירת נתונים, עובד ללא חיבור לאינטרנט והטקסט לא נשמר.
Firefox Translations ציון C
תכונה מובנית ב-Firefox שמתרגמת דפי אינטרנט במכשיר באמצעות מודלים מקומיים לתרגום מכונה, בלי לשלוח טקסט לשירות ענן.
מקום מושב: ארצות הברית (Five Eyes). Firefox Translations מקבל ניקוד 63 מתוך 100 (ציון C) לפי הקריטריונים של הקטגוריה תרגום. עומד ב־3 מתוך 6 קריטריונים: קוד פתוח, עובד ללא חיבור לאינטרנט והטקסט לא נשמר.
Kagi Translate ציון F
שירות תרגום מבית Kagi Inc. שמשתמש במודלי שפה גדולים מכמה ספקים כדי לתרגם טקסט, מסמכים ודפי אינטרנט. השימוש בו חינמי ברשת ובאפליקציות לנייד.
מקום מושב: ארצות הברית (Five Eyes). Kagi Translate מקבל ניקוד 38 מתוך 100 (ציון F) לפי הקריטריונים של הקטגוריה תרגום. עומד ב־2 מתוך 10 קריטריונים: ללא רכיבי מעקב או טלמטריה וללא פרסומות או מכירת נתונים.